Руководитель театра для детей Маттиас Андерсен: «По Достоевскому, главное – это прощение»

(Слушайте ток-шоу Тутты Ларсен "Защита прав человека в России" от25 июня 2009 года). В Москве сразу на нескольких театральных площадках с 30 октября по 8 ноября 2009 года прошел третий Московский международный фестиваль Театра для детей «Большая Перемена». Фестиваль был организован театральным центром «Практика» при поддержке Правительства Москвы и Департамента культуры города Москвы. Идеи русского писателя Федора Достоевского стали ключевыми в европейском театральном перформансе, а его роман – знаковым для подростковой аудитории. Шведский театр для детей «Бакка» (Гётеборг) уже не в первый раз  показывает российскому юному зрителю свой проект «Преступление и наказание», который состоит из трех спектаклей для разных возрастов – «Дурак» (для детей от 7 лет), «Убийство летней сказки» (для детей от 11 лет) и «Преступление и наказание» (для подростков от 14 лет). «Европульсу» удалось взять небольшое интервью у художественного руководителя шведского молодежного театра «Бакка» Маттиаса Андерсена.

- Маттиас, почему именно эта тематика была выбрана  Вами? Почему именно Достоевский?

- Достоевский – мой любимый писатель. Я очень много читал и перечитывал его произведения. Он интересен тем, что поднимает сложные темы, касающиеся самой сути человеческого существования. И мне, как режиссеру, было очень интересно «покопаться» в этом сложном и интересном материале, сложном и с психологической, и с постановочной точек зрения. Опять же, этот роман был написан для взрослых, и мне было очень интересно адаптировать его для подростковой аудитории.

-На Ваш взгляд, в чем разница между психологией шведской молодежи и психологией российской молодежи? 

-К сожалению, я не так много знаю о российской аудитории, и мне трудно судить об этом. Да, Россия и Швеция разные страны и в плане культуры, и в  плане менталитета, но в любом случае, юная аудитория – это в принципе особый разговор. К молодежи всегда нужен особый подход.

- С какими сложностями Вы столкнулись, когда готовили этот материал к постановке? 

-О, основная сложность была в том, что «Преступление и наказание» является очень большим по объему произведением, это же примерно 700 страниц. Да и смысл в него вложен тоже очень мощный. Если воспроизводить роман досконально, то спектакль бы продлился 10 часов или даже больше. Поэтому первой задачей было сжать материал без утраты смысла, чтобы спектакль длился не более 3,5 часов. Сложно было также правильно преподнести современно молодежной аудитории разговор и общение героев с Богом, показать уважение героев того времени к высшей сущности. Опять же, время и место романа накладывало свой отпечаток. Санкт-Петербург того времени – это отдельное действующее лицо в книге. И важно было показать ту русскую атмосферу для нынешнего шведского зрителя. Достоевский – великий гений, и работать с гениальными произведениями всегда непросто, если тебе нужно подогнать его под какие-то рамки, временные или жанровые. И наша задача действительно была очень непроста.